Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae.
天地の造り主
第二部(前半)
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus,
聖霊によって宿り/苦しみを受け/死にて
第二部(後半)
descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
陰府に下り/「全能の父なる神の右に」(古くは「父の右に」)
第三部
Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
Epiphanius. Panarion haer. 65–80; De fide. Vol. 3 of Ancoratus und Panarion, edited by Karl Holl. 2nd ed. by Jürgen Dummer. Die griechischen christlichen Schriftsteller. Berlin: Akademie-Verlag, 1985.
Irenaeus of Lyon. Contre les hérésies, livre I. Edited by Adelin Rousseau and Louis Doutreleau. 2 vols. Sources Chrétiennes 263–264. Paris: Éditions du Cerf, 1979.
Justin Martyr. Iustini Martyris Apologiae pro Christianis. Edited by Miroslav Marcovich. Patristische Texte und Studien 38. Berlin: Walter de Gruyter, 1994.
Pirmin. Scarapsus. Edited by Eckhard Hauswald. Monumenta Germaniae Historica, Quellen zur Geistesgeschichte des Mittelalters 25. Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 2010.
Rufinus of Aquileia. “Expositio symboli.” In Tyrannii Rufini Opera, edited by Manlio Simonetti. Corpus Christianorum Series Latina 20. Turnhout: Brepols, 1961.
Tertullian. “De praescriptione haereticorum.” In Tertulliani Opera, pt. 1, edited by R. F. Refoulé. Corpus Christianorum Series Latina 1. Turnhout: Brepols, 1954.
研究文献(シカゴ・マニュアル 書誌形式)
Bradshaw, Paul F., Maxwell E. Johnson, and L. Edward Phillips. The Apostolic Tradition: A Commentary. Edited by Harold W. Attridge. Hermeneia. Minneapolis: Fortress Press, 2002.
Hahn, August, and G. Ludwig Hahn. Bibliothek der Symbole und Glaubensregeln der alten Kirche. 3rd ed. Breslau: E. Morgenstern, 1897.
Harnack, Adolf. Das apostolische Glaubensbekenntniß: Ein geschichtlicher Bericht nebst einem Nachwort. Berlin: A. Haack, 1892.
Kattenbusch, Ferdinand. Das apostolische Symbol: Seine Entstehung, sein geschichtlicher Sinn, seine ursprüngliche Stellung im Kultus und in der Theologie der Kirche. 2 vols. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1894–1900.
Kelly, J. N. D. Early Christian Creeds. 3rd ed. London: Longman, 1972.
Kinzig, Wolfram. Faith in Formulae: A Collection of Early Christian Creeds and Creed-Related Texts. 4 vols. Oxford Early Christian Texts. Oxford: Oxford University Press, 2017.
———. A History of Early Christian Creeds. De Gruyter Textbook. Berlin: De Gruyter, 2024.
Kinzig, Wolfram, Christoph Markschies, and Markus Vinzent. Tauffragen und Bekenntnis: Studien zur sogenannten “Traditio Apostolica,” zu den “Interrogationes de fide” und zum “Römischen Glaubensbekenntnis.” Arbeiten zur Kirchengeschichte 74. Berlin: Walter de Gruyter, 1999.
Vinzent, Markus. Der Ursprung des Apostolikums im Urteil der kritischen Forschung. Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte 89. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2006.
Westra, Liuwe H. The Apostles’ Creed: Origin, History, and Some Early Commentaries. Instrumenta Patristica et Mediaevalia 43. Turnhout: Brepols, 2002.
Martin Luther, Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum(1517年, WA 1, 233–238)|An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung(1520年, WA 6, 404–469)|De captivitate Babylonica ecclesiae praeludium(1520年, WA 6, 497–573)|Von der Freiheit eines Christenmenschen(1520年, WA 7, 20–38)/Tractatus de libertate christiana(WA 7, 49–73)|Invokavitpredigten(1522年, WA 10 III, 1–64)|Das Newe Testament Deutzsch(1522年, WA DB 6–7)|教勅 Exsurge Domine(1520年)・Decet Romanum Pontificem(1521年)|Deutsche Reichstagsakten, Jüngere Reihe, Bd. 2(ウォルムス帝国議会関係史料)