【キリスト教史解説】ヒエロニムス ーラテン教父、ラテン教会四大博士、ラテン語訳聖書「ウルガタ」翻訳

ーーーレジュメーーー

【キリスト教史】ヒエロニムス　ーラテン教父、ラテン教会四大博士、ラテン語訳聖書「ウルガタ」翻訳

人物名：ヒエロニムス（Hieronymus、英Jerome）

生没年：342頃-420年

　【要約】

初代ラテン教父。聖人。ラテン教会四大博士の一人。ローマ、アンティオキアを経てシリアの砂漠で隠修士として過ごす。教皇ダマスス1世の秘書をした後、ベツレヘムで修道院を指導。ダマスス1世の命でラテン語訳聖書の改訂版を作成（ウルガタ）。

　【本文】

・初代ラテン教父。「ラテン教会四大博士」の一人。

　ラテン教父：古代から中世初期、ラテン語で著述活動をした

　　　　　　　神学者、教父

　　ラテン教会四大博士：アンブロシウス

　　　　　　　　　　　　ヒエロニムス

　　　　　　　　　　　　アウグスティヌス

　　　　　　　　　　　　教皇グレゴリウス1世

・聖人（祝日：9月30日）。

・ダルマチア地方のストリドン出身。

・生涯

　ローマで学び、洗礼を受けた後、アンティオキアを経てシリアの砂漠で隠修士として過ごした。

　隠修士：個人で砂漠や荒れ野で禁欲生活を行う修道士。

　　　　　共住修道制（パコミオス）以前の個住修道制（アントニオス）

　382-85年、ローマで教皇ダマスス1世の秘書を務めた後、ベツレヘムで修道院を指導し、聖書翻訳に従事した。

　教皇ダマスス1世の命により、従来のラテン語訳の改訂版の作成を進め、四福音書とヘブライ語聖書を手掛けた。

　最終的に「ウルガタ（Vulgata）」が成立。トリエント公会議（1545-63年）にて、カトリック唯一の公認ラテン語訳聖書として採用された。

　Vulgata = editio Vulgata （共通訳）の略

　古ラテン語訳の不統一を修正。中世ヨーロッパにおける事実上

　「唯一の聖書」。ウィクリフ派英訳聖書などの底本にもなった。

　ヨーロッパ最初の印刷本「グーテンベルク聖書」（1455）は、ウルガタ

ーーー解説テキストーーー

ヒエロニムス　Hieronymus, 342頃-420年　英Jerome

　初代ラテン教父。聖人（祝日：9月30日）。アクイレイア近くのストリドン出身。ラテン教会四大博士の一人。

　ローマで学び、洗礼を受けた後、アンティオキアを経てシリアの砂漠で隠修士として過ごした。

　382-85年、ローマで教皇ダマスス1世の秘書を務めた後、ベツレヘムで修道院を指導し、聖書翻訳に従事した。

　教皇ダマスス1世の命により、従来のラテン語訳の改訂版の作成を進め、四福音書とヘブライ語聖書を手掛けた。最終的にウルガタが成立。トリエント公会議にて、カトリック唯一の公認ラテン語訳聖書として採用された。