説教や聖書研究をする信徒のための聖書注解 マタイ 26:47–56「イエスの捕縛」

 

説教や聖書研究をする信徒のための聖書注解

マタイ 26:47–56

概要

　本箇所は、ゲツセマネにおけるイエス逮捕の場面を描く受難物語の重要な転換点である。イエスが弟子たちに最後の警告を語っている最中、十二弟子の一人であるユダが武装した群衆を率いて現れ、口づけを合図としてイエスを引き渡す。これに対して弟子の一人は剣を抜いて抵抗するが、イエスは暴力による助けを拒否し、自ら進んで逮捕を受け入れる。
　本段落においてマタイは、イエスが権力者たちによって無力に捕らえられた犠牲者ではなく、神の救済計画に従って自発的に受難の道を歩む存在であることを強調している。イエスには天使の軍勢を呼び寄せて抵抗する力があるにもかかわらず（26:53）、それを行使しないのは、「聖書が成就するため」とされている。また、弟子たちが皆イエスを見捨てて逃げ去る結末は、人間の弱さと不忠実さを浮き彫りにすると同時に、神の救済の業が人間の忠実さによらず実現されることを示している。
　この箇所は、①ユダによる裏切り（47–50節）、②弟子の武力行使とイエスの拒絶（51–54節）、③聖書成就としての逮捕と弟子たちの逃亡（55–56節）という三つの場面から構成されており、受難物語全体の神学的方向性を決定づけるテキストとなっている。特に、「剣を取る者は皆、剣によって滅びる」という言葉と、「預言者たちの書が成就するためであった」という説明は、マタイの受難理解を象徴する中心的主題であり、同時に、旧約成就を強調するマタイの用例の一つとしても位置づけられる。

注解

26:47

• 原文：Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολύς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
• 私訳：そして、彼がまだ話している間に、見よ、十二人の一人であるユダがやって来た。そして彼と共に、大勢の群衆が剣や棍棒を持って、祭司長たちと民の長老たちのもとから来た。
• 新共同訳：イエスがまだ話しておられると、十二人の一人であるユダがやって来た。祭司長たちや民の長老たちの遣わした大勢の群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。

文法解析

• λαλοῦντος：λαλέω「話す」現在能動分詞・属格単数男性
• μαχαιρῶν：μάχαιρα「剣」属格複数女性
• ξύλων：ξύλον「棍棒、棒」属格複数中性

注解

• 「彼がまだ話している間に」という言葉は、イエスの弟子たちへの最後の言葉の（26:45-46）の最中に捕縛隊が到着したことを示す。
• 「十二人の一人」という表現は、ユダの裏切りの重大性を強調する。マタイが参照したとされるマルコ同様、マタイはユダ外部の者としてではなく、弟子の中核的存在の十二人から生じた事実を繰り返し強調する。
• 「剣と棍棒」は武装集団を暗示する。ローマ兵が含まれていた可能性もあるが、マタイは主としてユダヤ教指導者による逮捕行動として描いている。

26:48

• 原文：ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
• 私訳：彼を引き渡す者は彼らに合図を与えて言った。「私が口づけする者、その人が彼です。彼を捕らえなさい。」
• 新共同訳：イエスを裏切ろうとしていたユダは、「わたしが接吻するのが、その人だ。それを捕まえろ」と、前もって合図を決めていた。

文法解析

• φιλήσω：φιλέω「口づけする」アオリスト能動接続法1人称単数
• κρατήσατε：κρατέω「捕らえる」アオリスト命令法2人称複数

注解

• 「合図」（σημεῖον）は秘密裏の逮捕のための識別方法である。夜間であること、弟子たちが複数いることから、ユダはイエスを確実に識別する必要があった。

26:49

• 原文：καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
• 私訳：そしてすぐにイエスに近寄り、「お元気ですか、先生」と言った。そして彼に接吻した。
• 新共同訳：ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。

文法解析

• προσελθών：προσέρχομαι「近づく」アオリスト分詞主格単数男性
• κατεφίλησεν：καταφιλέω「熱烈に接吻する」アオリスト能動直説法3人称単数

注解

• καταφιλέω は単なる挨拶以上の「親愛のこもった接吻」を表す。裏切りの手段として愛情表現が用いられる点に、皮肉性が込められている。

26:50

• 原文：ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
• 私訳：しかしイエスは彼に言われた。「友よ、そのために来たのだな。」その時彼らは近寄り、イエスに手をかけて捕らえた。
• 新共同訳：イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。

文法解析

• 
  

Ἑταῖρε：ἑταῖρος「友よ、仲間よ」呼格単数男性
πάρει：πάρειμι「来る、居合わせる」現在直説法2人称単数
ἐπέβαλον：ἐπιβάλλω「手をかける」アオリスト能動直説法3人称複数

注解

• イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。「Ἑταῖρε（友よ）」はマタイ特有の表現（その他の用例は、20:13、22:12）。
• 親密な友人というより、「仲間よ」「君よ」という含みがあり、ユダへの皮肉と憐れみが込められている。

マタイ26:51

• 原文：Καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
• 私訳：すると見よ、イエスと共にいた者の一人が手を伸ばして自分の剣を抜き、大祭司の僕を打って、その耳を切り落とした。
• 新共同訳：そのとき、イエスと一緒にいた者の一人が、手を伸ばして剣を抜き、大祭司の手下に打ちかかって、片方の耳を切り落とした。

文法解析

• ἐκτείνας：ἐκτείνω「伸ばす」アオリスト分詞
• ἀπέσπασεν：ἀποσπάω「抜き取る」アオリスト能動直説法
• μάχαιραν：μάχαιρα「剣」
• πατάξας：πατάσσω「打つ」アオリスト分詞
• ἀφεῖλεν：ἀφαιρέω「取り去る」アオリスト能動直説法
• ὠτίον：ὠτίον「耳」

注解

• ヨハネ18:10では、この弟子は シモン・ペトロ とされ、僕の名はマルコスとされている。マタイは個人名であるペトロの名を省略し、弟子一般の誤った反応として描いている。ペトロ擁護の意図である可能性がある。

マタイ26:52

• 原文：τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
• 私訳：その時イエスは彼に言われた。「あなたの剣を元の場所に戻しなさい。剣を取る者は皆、剣によって滅びるからである。」
• 新共同訳：そこで、イエスは言われた。「剣をさやに納めなさい。剣を取る者は皆、剣で滅びる。

文法解析

• Ἀπόστρεψον：ἀποστρέφω「戻す」アオリスト命令法

注解

• イエスは武力による神の国の実現を否定している。この言葉はキリスト教平和主義の重要な根拠の一つとなった。

マタイ26:53

• 原文：ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
• 私訳：それとも、わたしが父に願えば、今すぐ十二軍団を超える天使たちを差し向けてくださることができないと思うのか。
• 新共同訳：わたしが父にお願いできないとでも思うのか。お願いすれば、父は十二軍団以上の天使を今すぐ送ってくださるであろう。

文法解析

• παραστήσει：παρίστημι「差し向ける」未来能動直説法
• λεγεῶνας：λεγεών「軍団」「レギオン」

注解

• 「レギオン」はローマ軍の軍団を指す軍事用語である。
• 十二軍団は十二弟子との対比とも考えられ、神の圧倒的軍事力を象徴する。

マタイ26:54

• 原文：πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
• 私訳：それでは、このように起こらねばならないと語る聖書は、どうして成就するのか。
• 新共同訳：しかしそれでは、必ずこうなると書かれている聖書の言葉がどうして実現されよう。

文法解析

• πληρωθῶσιν：πληρόω「成就する」アオリスト受動接続法
• γραφαὶ：γραφή「聖書」

注解

• 聖書の成就は、マタイに特徴的な神学の一つ。イエスの受難は偶然ではなく、神の救済計画の実現として理解されている。

マタイ26:55

• 原文：Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
• 私訳：その時イエスは群衆に言われた。「あなたがたは強盗に向かうように、剣や棍棒を持って私を捕らえに来たのか。私は毎日神殿で教えていたのに、あなたがたは私を捕らえなかった。」
• 新共同訳：またそのとき、群衆に言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持って捕らえに来たのか。わたしは毎日、神殿の境内に座って教えていたのに、あなたたちはわたしを捕らえなかった。

文法解析

• λῃστήν：λῃστής「強盗、反乱者」
• συλλαβεῖν：συλλαμβάνω「逮捕する」アオリスト不定詞
• ἐκαθεζόμην：καθέζομαι「座る」未完了中動態

注解

• 「λῃστής」は単なる盗賊ではなく、しばしば政治的反乱者をも意味する。イエスは、自分が凶悪犯や反乱者ではないにもかかわらず、危険人物として扱われているのは、当局者らが騒ぎにならないよう、秘密裏にイエス抹殺計画を遂行していることを皮肉っている。

マタイ26:56

• 原文：τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
• 私訳：しかしこれらすべてが起こったのは、預言者たちの書が成就するためであった。その時、弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。
• 新共同訳：このすべてのことが起こったのは、預言者たちの書いたことが実現するためである。」このとき、弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。

文法解析

• ἔφυγον：φεύγω「逃げる」アオリスト能動直説法3人称複数

注解

• 26:31で引用された ゼカリヤ書 「羊飼いを打て、そうすれば羊は散らされる」の成就となっている。
• マタイは、ユダの裏切りだけでなく、他の弟子たちもまたイエスを見捨てたことを強調する。受難物語は弟子たち、ひいては信徒、人間全体の不忠実さと弱さ、それにもかかわらず進められる神の救済計画を描いている。

＜以上の仲介を元にしての説教の結びの言葉として＞

　ゲツセマネでの逮捕の場面は、イエスが力によってではなく、徹底して神の御心に従う道を選ばれたことを鮮やかに示しています。ユダの裏切りも、弟子たちの逃亡も、神の道を選び取ろうとするイエスの歩みを止めることはできませんでした。むしろ、策略や暴力、そして弟子たちに見捨てられるという弱さのただ中で、神の救いの計画は静かに、しかし確かに進んでいきました。

　「剣を取る者は剣によって滅びる」と語られた主は、暴力ではなく、愛と従順によって世界を救う道を選ばれました。そしてその道は、私たちの忠実さではなく、神の真実によって開かれていきます。弟子たちが逃げ去った後も、主はお一人で、十字架への道を歩み続けられました。それは、私たちがどれほど弱くても、どれほど揺らぎやすくても、神の救いは揺らぐことがないという証しです。
　だからこそ私たちは、ユダの裏切りや弟子たちの逃亡を責めるだけで終わるのではなく、自分自身の弱さを正直に見つめつつ、その弱さを超えて働かれる神の恵みに身を委ねたいのです。主は、逃げ去った弟子たちを見捨てることなく、復活ののち再び彼らを招き、立ち上がらせ、遣わされました。同じように主は、弱さを抱えたままの私たちをも、なお用いようとしてくださいます。
　この受難の物語は、私たちにこう語りかけています。
「あなたの弱さよりも、神の救いの計画の方が力強い」
　そして、
「あなたの不忠実よりも、キリストの愛の方が深い。」
　この方に信頼し、剣ではなく、自分の至らなさに嘆くのでもなく、従順と愛の道を歩む者でありたいと願います。